文化・習慣の違いを理解して／多文化共生講演会
（2009年1月21日）
ダニエル・カールさんがユーモアあふれる講演
高崎市国際交流協会は、１７日に高崎市総合福祉センターで多文化共生講演会「相手に届く言葉でコミュニケーション」を開催した。講師は山形弁で有名なダニエル・カールさん。ユーモアあふれる話題で会場をわかせ、参加者は熱心に聴講した。
カールさんは、高校、大学時代に日本にホームステイした時の経験から「外国人が町を歩いているだけで珍しがられた」と３０年間の国際意識の変化を説明。「在日外国人の７〜８割は日本語で会話できる。外国人＝チンプンカンプンという先入観を捨て、ゆっくり考え、落ち着いて会話してほしい」と、コミュニケーションのポイントを講演した。
−日本語は主語が省略されることが多いので補う。婉曲表現や「足を引っ張る、腹が立つ」など直訳すると意味が通じない表現は、説明を補足する。謙遜では、愚妻など自分以外の家族を卑下する文化が外国にはない−など文化・習慣の違いを理解してほしいと語った。
参加者の質問では、高校生から「どのように日本語を覚えたか」とたずねられ、「口を動かすだけ上達する。間違ってもいいから独り言練習でたくさんしゃべってほしい」と語学習得の秘訣をアドバイスした。
座間副市長は「国内の外国籍は２１５万人。１０年間で１・５倍になった。高崎市には４１９０人で毎年増加している。一人ひとりが多文化共生社会と向き合い、理解と深めてほしい」とあいさつした。
